TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
à flamme rouge [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- red pennant
1, fiche 1, Anglais, red%20pennant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flamme rouge 2, fiche 1, Anglais, flamme%20rouge
correct
- red flare 3, fiche 1, Anglais, red%20flare
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sign for one kilomtre. 4, fiche 1, Anglais, - red%20pennant
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In [the] Tour de France, ... the last kilometer of each stage is identified by the so-called flamme rouge (red pennant). 2, fiche 1, Anglais, - red%20pennant
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The last km shall be signaled by a red flare. Apart from the finishing banner, no streamer may be suspended beyond the red flare. 3, fiche 1, Anglais, - red%20pennant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flamme rouge
1, fiche 1, Français, flamme%20rouge
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fanion rouge 2, fiche 1, Français, fanion%20rouge
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le dernier km est signalé par la flamme rouge. En dehors de celle d'arrivée aucune banderole ne peut être suspendue après la flamme rouge. 1, fiche 1, Français, - flamme%20rouge
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Alors que l'arrivée sera jugée à Sedan, les couleurs vont aborder une léger virage à gauche avant la flamme rouge et un dernier kilomètre tout en ligne droite. 1, fiche 1, Français, - flamme%20rouge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- banderín rojo
1, fiche 1, Espagnol, bander%C3%ADn%20rojo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
aigu. ferr. UCOR, 62, 51; lighted -- fusee. 1, fiche 2, Anglais, - red
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à flamme rouge 1, fiche 2, Français, %C3%A0%20flamme%20rouge
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
UCOC, 62-T77, 61; torche allumée, à flamme rouge; référence : 11/77. 1, fiche 2, Français, - %C3%A0%20flamme%20rouge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-12-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- burning red
1, fiche 3, Anglais, burning%20red
uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
burning red: term officially approved by CP Rail. 2, fiche 3, Anglais, - burning%20red
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à flamme rouge
1, fiche 3, Français, %C3%A0%20flamme%20rouge
uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
à flamme rouge : terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20flamme%20rouge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :